Уважаемые Члены,

Мы хотели бы сообщить вам, что в соответствии с поступившей в МСАТ информацией, в настоящее время российские таможенные органы принимают книжки МДП в некоторых пунктах пропуска. По нашим данным, между 06.09.2015 и 01.10.2015 более 300 книжек МДП (впоследствии закрытых в российских таможнях назначения) были приняты в нижеперечисленных пунктах пропуска:

• т/п МАПП Новые Юрковичи (российско-украинская граница)
• т/п МАПП Погар         (российско-украинская граница)
• т/п МАПП Салла     (российско-финская граница)
• т/п МАПП Шумилкино  (российско-эстонская граница)
• т/п МАПП Троебортное          (российско-украинская граница)
• т/п МАПП Убылинка        (российско-латвийская граница)
• т/п МАПП Верхний Ларс       (российско-грузинская граница)
• т/п МАПП Вяртсиля          (российско-финская граница)

МСАТ будет продолжать следить за ситуацией на ежедневной основе. Мы надеемся, что более подробная информация будет доступна также после заседаний ООН по МДП на следующей неделе. В то же время, мы рекомендуем проинформировать ваших транспортных операторов о вышеуказанных изменениях и призывать их использовать книжки МДП как на пунктах пересечения границы, перечисленных выше, так и в любых других пограничных пунктах на российских внешних границах. Пожалуйста, продолжайте информировать нас о книжках МДП, не принятых  к оформлению российскими таможенными органами, по установленной процедуре.

Благодарим вас за сотрудничество!

*******************************************************************************

Dear Members,

We would like to inform you that as per information available to the IRU, the Russian customs are currently accepting TIR Carnets at some of the border-crossing points. According to our data between 06/09/2015 and 01/10/2015, over 300 TIR Carnets (subsequently terminated at the Russian customs offices of destination) were accepted at the following border crossing points:

• tp MAPP Novye Jurkovichi              (Russian – Ukrainian border)
• tp MAPP Pogar                                (Russian – Ukrainian border)
• tp MAPP Salla                                   (Russian – Finnish border)
• tp MAPP Shumilkino                         (Russian – Estonian border)
• tp MAPP Troebortnoe                       (Russian – Ukrainian border)
• tp MAPP Ubylinka                       (Russian – Latvian border)
• tp MAPP Verhnij Lars                        (Russian – Georgian border)
• tp MAPP Vjartsilja                             (Russian – Finnish border)

The IRU will continue to monitor situation on a daily basis. We hope that more information will also be available after the UN TIR meetings next week. In the meantime, we recommend to inform your transport operators about the above, and encourage them to use TIR Carnets both at the border-crossing points listed above, and any other border-crossing points at the Russian external borders.  Please continue to report TIR Carnets refused by Russian customs as per established procedure.

Thank you for your cooperation!